| 29. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyomer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Avimelekh {אֲבִימֶלֶךְ | ʾăvîmelekh}: Abimélec (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾavrāhām}: Abraham (nom propre • masculin singulier) • ma {מָה | mā}: quoi ? qu’est-ce que ? (pronom interrogatif) • henna {הֵנָּה | hēn-nāh}: ces-ci (pronom démonstratif • féminin pluriel) • sheva {שֶׁבַע | šeḇaʿ}: sept (numéral cardinal • forme féminine) • kevashot {כְּבָשֹׂת | kəḇāśōṯ}: brebis (nom commun • féminin pluriel absolu) • haeleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēlleh}: celles-ci (pronom démonstratif avec article défini • féminin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que • lesquelles (particule relative) • hitzavta {הִצַּבְתָּ | hiṣṣaḇtā}: tu as placé (verbe • Hifil parfait • deuxième personne du masculin singulier) • levaddanah {לְבַדָּנָה | ləḇaddānāh}: à part • séparément (adverbe formé avec préposition lə + base badad • emploi emphatique) |