| 32. Exégèse Linguistique La structure est dominée par des formes successives de wayyiqtol. vayikretu {וַיִּכְרְת֥וּ | wayyiḵrətû} 'et ils conclurent' pose l’action principale avec berit {בְרִ֖ית | bərît} 'alliance' comme objet. Le groupe biveer shava {בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע | bibəʾēr šāḇaʿ} agit comme complément locatif sans interrompre le fil narratif. vayaqam {וַיָּ֣קָם | wayyāqām} 'et il se leva' passe au sujet singulier Abimélec {אֲבִימֶ֗לֶךְ | ʾăḇîmeleḵ}, coordonné à ufikhol {וּפִיכֹל֙ | ûp̄îḵōl} 'et Picol' et précisé par sar-tseva'o {שַׂר־צְבָא֔וֹ | śar-tsəḇāʾô} 'chef de son armée'. L’action se clôt par vayashuvu {וַיָּשֻׁ֖בוּ | wayyāšûḇû} 'et ils retournèrent' + el-erets pelishtim {אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים | ʾel-ʾereṣ pəlištîm} 'vers le pays des Philistins', marquant le résultat narratif. |