| 32. Analyse Morphologique vayikretu {וַיִּכְרְת֥וּ | wayyiḵrətû}: et ils conclurent (conjonction vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. pluriel • action successive) • berit {בְרִ֖ית | bərît}: alliance (nom commun • féminin singulier absolu • objet direct) • biveer {בִּבְאֵ֣ר | bibəʾēr}: à Béér (préposition ב + nom commun • féminin singulier construit • valeur locative) • shava {שָׁ֑בַע | šāḇaʿ}: Shéva (nom propre de lieu • complément du construit) • vayaqam {וַיָּ֣קָם | wayyāqām}: et il se leva (conjonction vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. singulier • transition d’action) • Avimelekh {אֲבִימֶ֗לֶךְ | ʾăḇîmeleḵ}: Abimélec (nom propre • sujet) • ufikhol {וּפִיכֹל֙ | ûp̄îḵōl}: et Picol (conjonction vav + nom propre • sujet coordonné) • sar-tseva'o {שַׂר־צְבָא֔וֹ | śar-tsəḇāʾô}: chef de son armée (nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal • apposition de fonction) • vayashuvu {וַיָּשֻׁ֖בוּ | wayyāšûḇû}: et ils retournèrent (conjonction vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. pluriel • déplacement de retour) • el-erets {אֶל־אֶ֥רֶץ | ʾel-ʾereṣ}: vers le pays (préposition + nom commun • féminin singulier absolu • complément directionnel) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּֽים | pəlištîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel • complément déterminatif). |