| 6. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּ֣אמֶר | wattōʾmer}: et elle dit (conjonction waw consécutif + verbe • binyan qal • forme wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • sarah {שָׂרָ֔ה | śārāh}: Sara (nom propre • féminin singulier) • tsechoq {צְחֹ֕ק | ṣəḥōq}: rire (nom commun • masculin singulier absolu) • asah {עָ֥שָׂה | ʿāśāh}: il a fait (verbe • binyan qal • accompli • troisième personne masculin singulier) • li {לִ֖י | lī}: pour moi (préposition lamed + suffixe pronominal • première personne singulier) • elohim {אֱלֹהִ֑ים | ʾĕlōhîm}: Dieu (titre divin • forme plurielle à sens singulier • sujet) • kol-hashomea {כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ | kol-haššōmēaʿ}: tous ceux qui entendent (nom collectif kol + article défini + participe actif binyan qal masculin singulier) • yitzchaq-li {יִֽצְחַק־לִֽי | yiṣḥaq-lî}: rira à mon sujet (verbe • binyan qal • inaccompli • troisième personne masculin singulier + préposition lamed + suffixe pronominal • première personne singulier) |