| 7. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wā-ṯō-mer}: et elle dit (conjonction waw consécutive + verbe wayyiqtol Qal • 3ᵉ personne féminine singulier) • mi {מִי | mî}: qui (pronom interrogatif) • millel {מִלֵּל | millēl}: il a dit (verbe parfait Piel • 3ᵉ personne masculin singulier) • lə-Avraham {לְאַבְרָהָם | lə-ʾaḇrāhām}: à Abraham (préposition lə + nom propre • masculin singulier) • heinika {הֵינִיקָה | hēnîqāh}: elle a fait téter (verbe parfait Hifil • 3ᵉ personne féminine singulier) • ba-nim {בָנִים | bānîm}: des enfants (nom masculin pluriel) • Sarah {שָׂרָה | śārāh}: Sara (nom propre • féminin singulier) • kî-yaladti {כִּי־יָלַדְתִּי | kî-yālăḏtî}: car j’ai enfanté (conjonction kî + verbe parfait Qal • 1ʳᵉ personne singulier) • ben {בֵן | bēn}: un fils (nom masculin singulier) • li-zqunaw {לִזְקֻנָיו | lizqûnâw}: à sa vieillesse (préposition lə + nom zīqnâ au construit + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) |