| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:29:1 ⧉וַיְצַ֣וvayatsavEt il commanda Genesis 49:29:2 ⧉אוֹתָ֗םotameux Genesis 49:29:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Genesis 49:29:4 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux Genesis 49:29:5 ⧉אֲנִי֙anije Genesis 49:29:6 ⧉נֶאֱסָ֣ףneesaphje suis rassemblé Genesis 49:29:7 ⧉אֶל־עַמִּ֔יelamià mon peuple Genesis 49:29:8 ⧉קִבְר֥וּkivruenterrez Genesis 49:29:9 ⧉אֹתִ֖יotimoi Genesis 49:29:10 ⧉אֶל־אֲבֹתָ֑יelavotaiavec mes pères Genesis 49:29:11 ⧉אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔הelhamearahdans la caverne Genesis 49:29:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 49:29:13 ⧉בִּשְׂדֵ֖הbisdehdans le champ Genesis 49:29:14 ⧉עֶפְר֥וֹןefrond'Ephron Genesis 49:29:15 ⧉הֽ͏ַחִתִּֽי׃hakhitile Hittite |
| 29. Traduction Formelle Et il leur donna cet ordre et leur dit : « Moi, je vais être rassemblé vers mon peuple ; enterrez-moi avec mes pères dans la caverne qui est dans le champ d’Éphron le Hittite. » |
| 29. Traduction Dynamique Il leur donna ces instructions en disant : « Je vais rejoindre mon peuple. Enterrez-moi auprès de mes ancêtres, dans la grotte du champ d’Éphron le Hittite. » |