| 12. Exégèse Linguistique Le verset présente une proposition principale suivie d'une subordonnée finale. La conjonction causale dio {διὸ | diò} 'c'est pourquoi', renforcée par kai {καὶ | kaì} 'et', introduit la conséquence. Le sujet Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs} 'Jésus' est lié au verbe épathen {ἔπαθεν | é́pathen} 'il souffrit', précédé de l'adverbe exo tēs pyles {ἔξω τῆς πύλης | exō tês púlēs} 'hors de la porte'. La subordonnée de but, introduite par hina {ἵνα | hína} 'afin que', régit le subjonctif hagiase {ἁγιάσῃ | hagiásē} 'qu'il sanctifie'. Le COD ton laon {τὸν λαὸν | tòn laòn} 'le peuple' et le moyen dia tou idiou haimatos {διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος | diá toû idíou haímatos} 'par son propre sang' mettent en relation la souffrance expiatoire et la sanctification rituelle. |