| 12. Analyse Morphologique dio {διὸ | diò}: c'est pourquoi (conjonction de subordination causale) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • insistance) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but) • hagiase {ἁγιάσῃ | hagiásē}: qu'il sanctifie (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier • finalité) • dia {διὰ | diá}: par (préposition + génitif • moyen) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermination) • idiou {ἰδίου | idíou}: propre (adjectif possessif • génitif masculin singulier • épithète) • haimatos {αἵματος | haímatos}: sang (substantif • génitif neutre singulier • génitif de moyen) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermination) • laon {λαὸν | laòn}: peuple (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • exo {ἔξω | éxō}: hors (adverbe de lieu) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermination) • pyles {πύλης | púlēs}: porte (substantif • génitif féminin singulier • complément de lieu) • epathen {ἔπαθεν | épathen}: il souffrit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • action accomplie) |