| 11. Analyse Morphologique hon {ὧν | hôn}: dont (pronom relatif • génitif pluriel neutre • fonction: génitif de relation se rapportant à « animaux ») • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative) • eispheretai {εἰσφέρεται | eis-phé-re-tai}: est apporté (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du singulier • verbe eisphero • voix passive indiquant une action subie par « le sang ») • zoon {ζῴων | zṓ-ōn}: des animaux (substantif • génitif pluriel neutre • fonction: génitif dépendant du pronom relatif « dont ») • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction: détermine « sang » comme objet direct) • haima {αἷμα | haî-ma}: sang (substantif • accusatif neutre singulier • fonction: objet direct du verbe « est apporté ») • peri {περὶ | pe-rí}: concernant/pour (préposition régissant le génitif • fonction: introduit un complément de propos) • hamartias {ἁμαρτίας | ha-mar-tí-as}: du péché (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément de la préposition « peri » • génitif objectif) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition régissant l’accusatif • fonction: introduit un complément de direction ou de destination) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction: détermine « hagia » comme complément de « eis ») • hagia {ἅγια | há-gi-a}: lieux saints (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément de destination de la préposition « eis ») • dia {διὰ | di-á}: par/au moyen de (préposition régissant le génitif • fonction: marque l’agent ou le moyen) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • fonction: détermine « archiereos » comme complément de la préposition « dia ») • archiereos {ἀρχιερέως | ar-khi-e-ré-ōs}: grand prêtre (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément de la préposition « dia » • agent de l’action d’apporter le sang) • touton {τούτων | toú-tōn}: de ceux-ci (pronom démonstratif • génitif pluriel neutre • fonction: génitif de possession se rapportant aux « corps ») • ta {τὰ | tá}: les (article défini • nominatif/accusatif neutre pluriel • fonction: détermine « somata » utilisé comme sujet logique du verbe) • somata {σώματα | sṓ-ma-ta}: corps (substantif • nominatif/accusatif neutre pluriel • fonction: sujet logique du verbe passif « katakaietai ») • katakaietai {κατακαίεται | ka-ta-kái-e-tai}: sont brûlés entièrement (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du singulier • verbe katakaiō • voix passive indiquant la combustion complète des corps) • exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe de lieu • fonction: complément circonstanciel de lieu) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: détermine « parembolēs » dans une construction génitive de lieu dépendant de « exo ») • parembolēs {παρεμβολῆς | pa-rem-bo-lḗs}: campement (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément de « exo » • indiquant le camp à l’extérieur duquel les corps sont brûlés) |