| 19. Analyse Morphologique perissoteros {περισσοτέρως | perissotérōs}: d’autant plus (adverbe comparatif • exprime une intensification du degré) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule postpositive de coordination • marque une transition ou un léger contraste) • parakalō {παρακαλῶ | parakalô}: je supplie (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • action actuelle d’exhorter ou de prier instamment) • touto {τοῦτο | toûto}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • fonction d’objet direct de l’infinitif poiēsai) • poiēsai {ποιῆσαι | poiêsai}: faire (verbe • infinitif aoriste actif • exprime une action ponctuelle envisagée • complément d’objet de parakalō) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination introduisant une proposition de but • suivie du subjonctif) • tachion {τάχιον | táchion}: plus rapidement (adverbe comparatif de manière • indique une plus grande rapidité) • apokatastathō {ἀποκατασταθῶ | apokatastathô}: je sois rétabli (verbe • aoriste passif subjonctif • première personne du singulier • exprime le but souhaité de restauration ou de retour) • hymin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • datif d’intérêt/avantage désignant les destinataires) |