| 20. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: Nominatif (sujet)) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de transition • coordonne avec légère opposition) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction: Nominatif (sujet)) • tēs {τῆς | tês}: de (article défini • génitif féminin singulier • fonction: Génitif (description)) • eirēnēs {εἰρήνης | eirḗnēs}: paix (substantif • génitif féminin singulier • fonction: Génitif (caractéristique • "de paix")) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: Nominatif (sujet du participe)) • anagagōn {ἀναγαγὼν | anagagṑn}: ayant ramené (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe anagō • fonction: Nominatif (attribut verbal du sujet)) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition régissant le génitif • fonction: origine • source) • nekrōn {νεκρῶν | nekrôn}: morts (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: Génitif (source • "d'entre les morts")) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: Accusatif (objet direct)) • poimena {ποιμένα | poiména}: berger (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: Accusatif (objet direct de anagagōn)) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • fonction: Génitif (possession)) • probatōn {προβάτων | probátōn}: brebis (substantif • génitif neutre pluriel • fonction: Génitif (possession • "des brebis")) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: Accusatif (apposition emphatique)) • megan {μέγαν | mégan}: grand (adjectif • accusatif masculin singulier • fonction: Accusatif (épithète de poimena)) • en {ἐν | en}: dans • par (préposition régissant le datif • fonction: moyen • sphère) • haimati {αἵματι | haímati}: sang (substantif • datif neutre singulier • fonction: Datif (moyen • "par le sang")) • diathēkēs {διαθήκης | diathḗkēs}: alliance (substantif • génitif féminin singulier • fonction: Génitif (description • "d'alliance")) • aiōniou {αἰωνίου | aiōníou}: éternelle (adjectif • génitif féminin singulier • fonction: Génitif (qualificatif de diathēkēs)) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: Accusatif (objet direct du participe)) • kurion {κύριον | kýrion}: Seigneur (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: Accusatif (apposition à poimena • objet relevé)) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: notre (pronom personnel • première personne du pluriel • génitif • fonction: Génitif (possession • "notre")) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iēsoun}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction: Accusatif (apposition finale précisant l'objet)) |