| 18. Analyse Morphologique proseuchesthe {Προσεύχεσθε | proseúkhesthe}: priez (verbe • impératif présent moyen-déponent deuxième personne du pluriel • adresse directe à plusieurs personnes) • peri {περὶ | perì}: pour (préposition avec génitif • complément de relation ou d'intérêt) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: de nous (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • complément de la préposition peri) • peithometha {πειθόμεθα | peithómetha}: nous sommes convaincus (verbe • indicatif présent moyen-déponent première personne du pluriel • action actuelle • sujet nous au nominatif implicite) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction de coordination à valeur explicative ou causale) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant une proposition déclarative) • kalēn {καλὴν | kalḕn}: bonne (adjectif • accusatif féminin singulier • fonction d'épithète de syneidēsin • accord en genre • nombre et cas) • syneidēsin {συνείδησιν | syneídēsin}: conscience (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe echomen) • echomen {ἔχομεν | échomen}: nous avons (verbe • indicatif présent actif première personne du pluriel • action actuelle • sujet nous au nominatif implicite) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition avec datif • complément circonstanciel de sphère) • pasin {πᾶσιν | pâsin}: toutes choses (adjectif pronominal • datif neutre pluriel • complément de la préposition en indiquant la sphère étendue) • kalōs {καλῶς | kalôs}: bien (adverbe • complément de manière de l'infinitif anastrephesthai) • thelontes {θέλοντες | thélontes}: voulant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel de modalité ou d'intention • en accord avec le sujet nous) • anastrephesthai {ἀναστρέφεσθαι | anastréphesthai}: se conduire (verbe • infinitif présent moyen-déponent • complément du participe thelontes exprimant l'action visée). |