| 2. Analyse Morphologique tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin génitif singulier • fonction: complément du nom philoxenias • cas: Génitif – possession/description) • philoxenias {φιλοξενίας | phi-lo-xe-ní-as}: hospitalité (substantif féminin génitif singulier • dépend de tēs • cas: Génitif – complément du nom indiquant le thème de l’exhortation) • mē {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule négative employée avec l’impératif • valeur: prohibition générale) • epilanthánesthe {ἐπιλανθάνεσθε | e-pi-lan-thán-es-the}: oubliez (verbe • présent moyen/passif impératif deuxième personne pluriel • action continue à ne pas accomplir) • dia {διὰ | di-á}: par • à cause de (préposition régissant le génitif • exprime ici le moyen ou la cause • cas régi: Génitif – moyen/cause) • tautēs {ταύτης | taú-tēs}: de celle-ci (pronom démonstratif féminin génitif singulier • se rapporte à philoxenia • cas: Génitif – complément de la préposition dia) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative • introduit la raison) • elathon {ἔλαθον | é-la-thon}: ils ont passé inaperçus (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • idiome avec participe signifiant « faire quelque chose sans être remarqué ») • tines {τινες | tí-nes}: quelques-uns (pronom indéfini nominatif masculin pluriel • sujet de elathon • cas: Nominatif – sujet) • xenísantes {ξενίσαντες | xe-ní-san-tes}: ayant accueilli (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe xenizo • action antérieure au verbe principal elathon • cas: Nominatif – participe circonstanciel se rapportant à tines) • angelous {ἀγγέλους | án-ge-lous}: des anges (substantif masculin accusatif pluriel • objet direct du participe xenísantes • cas: Accusatif – objet direct) |