| 3. Analyse Morphologique mimneskesthe {μιμνῄσκεσθε | mim-nḗ-ske-sthe}: souvenez-vous (verbe • impératif présent moyen-déponent • deuxième personne du pluriel • fonction: verbe principal exhortatif de la phrase) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: déterminant du substantif 'desmiōn') • desmiōn {δεσμίων | des-mí-ōn}: prisonniers (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: complément d'objet au génitif dépendant de mimneskesthe) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction subordonnante comparative • fonction: introduit une proposition comparant l'attitude des destinataires à celle de prisonniers) • syndedemenoi {συνδεδεμένοι | syn-de-de-mé-noi}: étant liés avec (participe parfait passif • nominatif masculin pluriel • fonction: participe circonstanciel de manière décrivant comment se souvenir des prisonniers) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: déterminant du participe substantivé 'kakouchoumenōn') • kakouchoumenōn {κακουχουμένων | ka-kou-khou-mé-nōn}: ceux qui sont maltraités (participe présent passif utilisé comme substantif • génitif masculin pluriel • fonction: second complément d'objet au génitif dépendant de mimneskesthe) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction subordonnante comparative • fonction: introduit une seconde comparaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: relie la seconde comparaison à la première) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: vous-mêmes (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • mis en emphase • fonction: sujet du participe 'ontes') • ontes {ὄντες | ón-tes}: étant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction: participe circonstanciel de cause ou de condition expliquant l'obligation de solidarité) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: introduit un complément circonstanciel de sphère) • sōmati {σώματι | sṓ-ma-ti}: corps (substantif • datif neutre singulier • fonction: complément de la préposition 'en' indiquant la sphère corporelle partagée) |