| 23. Exégèse Linguistique La phrase grecque commence par l'impératif ginōskete {γινώσκετε | ginṓ-ske-te} 'sachez', placé en tête pour attirer l'attention sur une information nouvelle importante. L'objet direct développé ton adelphon hēmōn Timotheon {τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον | tón adelphón hēmṓn Timó-the-on} présente Timothée comme "notre frère", avec l'article et le pronom possessif encadrant le substantif pour souligner la relation fraternelle, et le nom propre en apposition pour préciser l'identité. Le participe apolelymenon {ἀπολελυμένον | apolelyménon} au parfait moyen-passif, accordé à Timothée, indique un état résultant d'une action achevée (il est désormais dans la condition de "relâché"). La séquence suivante forme une relative suivie d'une condition: methʼ hou {μεθʼ οὗ | meth hou} 'avec lequel' introduit la perspective d'une visite conjointe, puis ean tachion erchētai {ἐὰν τάχιον ἔρχηται | e-an tá-khi-on ér-khē-tai} présente une proposition conditionnelle de troisième type ('si jamais il vient plus tôt / rapidement'), le subjonctif marquant l'éventualité. Enfin, opsomai hymas {ὄψομαι ὑμᾶς | ó-psō-mai hymâs} est la principale future qui dépend de la condition: 'je vous verrai'. En français, la première phrase reprend l'impératif comme invitation à prendre connaissance, tandis que la seconde rend la structure relative + condition en une phrase conditionnelle naturelle, en gardant le lien de compagnie "avec lui" attaché à la visite. |