| 23. Analyse Morphologique ginōskete {γινώσκετε | ginṓ-ske-te}: sachez (verbe • présent actif impératif deuxième personne pluriel • ordre ou information adressée aux destinataires) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l'objet direct) • adelphon {ἀδελφὸν | adelphón}: frère (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du verbe sous-entendu dans l'expression "sachez le frère") • hēmōn {ἡμῶν | hēmṓn}: notre (pronom personnel • génitif première personne pluriel • génitif de possession qualifiant "frère") • Timotheon {Τιμόθεον | Timó-the-on}: Timothée (nom propre • accusatif masculin singulier • en apposition à "frère" • participe à la fonction d'objet direct) • apolelymenon {ἀπολελυμένον | apolelyménon}: relâché • libéré (participe parfait moyen-passif • accusatif masculin singulier • accordé avec "Timothée" • fonction attribut de l'objet direct) • methʼ {μεθʼ | meth}: avec (préposition régissant le génitif • exprime la compagnie ou l'association) • hou {οὗ | hou}: lequel (pronom relatif • génitif masculin singulier • génitif de relation après la préposition "avec" • renvoie à Timothée) • ean {ἐὰν | e-an}: si (particule conditionnelle • introduit une proposition conditionnelle avec verbe au subjonctif) • tachion {τάχιον | tá-khi-on}: plus tôt • rapidement (adverbe comparatif • modifie le verbe "il vient" • exprime la rapidité ou l'antériorité) • erchētai {ἔρχηται | ér-khē-tai}: il vienne (verbe déponent • subjonctif présent moyen troisième personne singulier • verbe de la proposition conditionnelle introduite par "si") • opsomai {ὄψομαι | ó-psō-mai}: je verrai (verbe déponent • futur moyen indicatif première personne singulier • exprime l'action future du locuteur) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct du verbe "je verrai") |