| 4. Analyse Morphologique timios {τίμιος | tí-mi-os}: précieux • honorable (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • gamos {γάμος | gá-mos}: mariage (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • introduit un complément circonstanciel de sphère) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: tous (adjectif • datif masculin pluriel • complément de la préposition en • complément circonstanciel de sphère) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • marque le sujet) • koite {κοίτη | koí-tē}: couche • lit conjugal (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • amiantos {ἀμίαντος | a-mí-an-tos}: sans souillure • pur (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • pornous {πόρνους | pór-nous}: fornicateurs • personnes sexuellement immorales (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct de krinei) • gar {γὰρ | gár}: car (particule postpositive • valeur explicative ou causale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • moikhous {μοιχοὺς | moi-khoús}: adultères (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct de krinei) • krinei {κρινεῖ | kri-neî}: il jugera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le nom sujet) • theos {θεός | the-ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe krinei) |