| 5. Analyse Morphologique aphilargyros {ἀφιλάργυρος | a-phi-lár-gu-ros}: sans amour de l'argent (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite « comportement » • qualifie la manière de vivre) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine τρόπος et participe au sujet de la phrase nominale) • tropos {τρόπος | tró-pos}: comportement (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de la phrase nominale « le comportement est sans amour de l'argent ») • arkoumenoi {ἀρκούμενοι | ar-koû-me-noi}: se contentant (verbe • participe présent moyen-déponent nominatif masculin pluriel du verbe arkeō • action continue • décrit l'attitude du sujet implicite « vous ») • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif neutre pluriel • détermine παροῦσιν et introduit le complément de ce dont on se contente) • parousin {παροῦσιν | pa-roû-sin}: choses présentes (substantif • datif neutre pluriel • complément d'objet du participe « se contentant » • ce qui est disponible maintenant) • autos {αὐτὸς | au-tós}: lui-même (pronom personnel intensif • nominatif masculin singulier • sujet de εἴρηκεν • avec valeur emphatique) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination explicative • introduit la raison de l'exhortation précédente) • eirēken {εἴρηκεν | ei-ré-ken}: il a dit (verbe • parfait actif indicatif troisième personne singulier du verbe legō • action accomplie dans le passé avec résultat qui perdure • introduit une citation directe) • Ou {Οὐ | ou}: pas (particule négative • première partie de la négation renforcée οὐ μή qui introduit une promesse fortement niée) • mē {μή | mē}: pas (particule négative • seconde partie de la négation renforcée οὐ μή qui intensifie l'assurance) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct des verbes « j'abandonnerai » et « je délaisserai ») • anō {ἀνῶ | a-nō}: j'abandonnerai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier du verbe aniemi • exprime une action future niée par la négation renforcée) • oud' {οὐδʼ | oud}: et pas • ni (conjonction de coordination négative • relie les deux verbes futurs en une seule promesse) • ou {οὐ | ou}: pas (particule négative • première partie de la seconde négation renforcée οὐ μή) • mē {μή | mē}: pas (particule négative • seconde partie de la négation renforcée) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • répété pour insister sur le bénéficiaire de la promesse) • egkataleipō {ἐγκαταλίπω | en-ka-ta-lí-pō}: je délaisserai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier du verbe egkataleipō • exprime un abandon total • nié par la négation renforcée) |