| 6. Analyse Morphologique hoste {ὥστε | hṓ-ste}: de sorte que (conjonction de subordination résultative • introduit une proposition de conséquence) • tharrountas {θαρροῦντας | thar-roûn-tas}: étant confiants (verbe • participe présent actif accusatif masculin pluriel du verbe tharreo • fonction: complément circonstanciel de manière lié à l’infinitif legein) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • fonction: complément lié au participe tharrountas et sujet logique de l’infinitif legein) • legein {λέγειν | lé-gein}: dire (verbe • infinitif présent actif • utilisé comme complément de résultat dépendant de hoste • exprime l’action de parler) • Kyrios {Κύριος | Ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de la phrase citée) • emoi {ἐμοὶ | e-moí}: pour moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction: complément datif d’intérêt dans le prédicat nominal) • boethos {βοηθός | bo-ē-thós}: aide • secours (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet Kyrios) • ou {οὐ | ou}: ne...pas (particule de négation • employée avec l’indicatif pour nier le verbe phobethesomai) • phobethesomai {φοβηθήσομαι | pho-bē-thḗ-so-mai}: je craindrai (verbe • futur passif déponent indicatif première personne singulier de phobeomai • fonction: verbe principal de la proposition déclarative) • ti {τί | tí}: quoi • que (pronom interrogatif neutre accusatif singulier • fonction: complément d’objet direct du verbe poiesei dans la question) • poiesei {ποιήσει | poi-ḗ-sei}: fera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier de poieo • fonction: verbe de la proposition interrogative) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction: complément d’objet indirect de poiesei) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme • humain (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe poiesei) |