| 7. Analyse Morphologique mnēmoneuete {Μνημονεύετε | Mnē-mo-neú-e-te}: souvenez-vous (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel • action continue ordonnée) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: détermination du groupe des conducteurs) • hēgoumenōn {ἡγουμένων | hē-gou-me-nô-n}: des conducteurs (participe présent moyen-déponent génitif masculin pluriel du verbe hēgeomai • utilisé comme substantif • fonction: complément déterminé par l’article tōn pour désigner ceux qui dirigent) • humōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vous • vos (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction: génitif de possession reliant les conducteurs à la communauté) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: qui (pronom relatif indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe elalēsan • mettant l’accent sur la qualité de ces personnes) • elalēsan {ἐλάλησαν | e-lá-lē-san}: ils ont parlé (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne pluriel • action ponctuelle achevée) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction: objet indirect • destinataire de la parole) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: détermination du complément d’objet direct logon) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: complément d’objet direct de elalēsan) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • fonction: introduction du génitif de source) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction: génitif de source indiquant que la parole vient de Dieu) • hōn {ὧν | hôn}: desquels (pronom relatif • génitif masculin pluriel • fonction: complément du participe anatheōrountes • renvoyant aux conducteurs) • anatheōrountes {ἀναθεωροῦντες | a-na-the-ō-roûn-tes}: en considérant attentivement (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel • fonction: complément circonstanciel de manière ou de moyen lié à la principale mimeisthe) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: détermination de ekbasin) • ekbasin {ἔκβασιν | ék-ba-sin}: issue • aboutissement (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d’objet direct du participe anatheōrountes) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: détermination du génitif anastrophēs) • anastrophēs {ἀναστροφῆς | a-na-stro-phês}: conduite • manière de vivre (substantif • génitif féminin singulier • fonction: génitif de relation précisant dont on considère l’issue) • mimeisthe {μιμεῖσθε | mi-meî-sthe}: imitez (verbe • impératif présent moyen deuxième personne pluriel • fonction: commandement exhortant à une imitation continue et réfléchie) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: détermination de pistin) • pistin {πίστιν | pí-stin}: foi (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d’objet direct de mimeisthe) |