| 8. Analyse Morphologique Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • Christos {Χριστὸς | Khris-tós}: Christ (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: en apposition au sujet Iesous) • echthes {ἐχθὲς | ekh-thés}: hier (adverbe • circonstance de temps passé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les compléments de temps) • semeron {σήμερον | sḗ-me-ron}: aujourd'hui (adverbe • circonstance de temps présent) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: introduit autos comme attribut défini du sujet) • autos {αὐτός | au-tós}: le même (pronom intensif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet Iesous Christos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant l'affirmation présente à son extension future) • eis {εἰς | eis}: vers/pour (préposition régissant l'accusatif • fonction: introduit un complément circonstanciel de durée) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction: détermine aionas comme complément de la préposition eis) • aionas {αἰῶνας | ai-ṓ-nas}: âges/siècles (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction: complément de la préposition eis exprimant une durée étendue ou éternelle) |