| 9. Analyse Morphologique didachais {διδαχαῖς | di-da-khaîs}: enseignements (substantif • datif féminin pluriel • complément de moyen de parapheresthe; Datif: moyen) • poikilais {ποικίλαις | poi-kí-lais}: divers (adjectif • datif féminin pluriel • épithète de didachais; Datif: accord avec le nom) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • xenais {ξέναις | xé-nais}: étrangers (adjectif • datif féminin pluriel • épithète de didachais; Datif: accord avec le nom) • mē {μή | mē}: ne...pas (particule négative • placée devant l'impératif parapheresthe pour former une interdiction) • parapheresthe {παραφέρεσθε | pa-ra-phé-res-the}: soyez entraînés (verbe • impératif présent moyen-passif • deuxième personne pluriel • voix moyenne-passive exprimant une dérive subie) • kalon {καλόν | ka-lón}: bon (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut d'un sujet impersonnel sous-entendu; Nominatif: sujet logique de l'énoncé évaluatif) • gar {γάρ | gar}: car (conjonction de coordination explicative • introduit la raison de l'interdiction) • chariti {χάριτι | khá-ri-ti}: grâce (substantif • datif féminin singulier • complément de moyen de bebaiousthai; Datif: moyen) • bebaiousthai {βεβαιοῦσθαι | be-bai-oû-sthai}: être affermi (verbe • infinitif présent moyen-passif • complément infinitif dépendant de kalon) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de kardian; Accusatif: objet direct) • kardian {καρδίαν | kar-dí-an}: cœur (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de bebaiousthai; Accusatif: objet direct) • ou {οὐ | ou}: pas (particule négative • nie l'idée exprimée avec brōmasin) • brōmasin {βρώμασιν | brō-ma-sin}: aliments (substantif • datif neutre pluriel • complément de moyen mis en contraste avec chariti; Datif: moyen) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • introduit la proposition relative en hois) • hois {οἷς | hois}: lesquels (pronom relatif • datif masculin ou neutre pluriel • complément de la préposition en; Datif: localisation relationnelle) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule négative • nie le verbe ōphelēthēsan) • ōphelēthēsan {ὠφελήθησαν | ō-phe-lḗ-thē-san}: ils furent aidés/profitèrent (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: ceux (article défini • nominatif masculin pluriel • substantivé pour former le sujet avec peripatountes; Nominatif: sujet) • peripatountes {περιπατοῦντες | pe-ri-pa-toûn-tes}: qui marchent/suivent (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel du verbe peripateō • en apposition à hoi; Nominatif: sujet) |