| 12. Exégèse Linguistique La structure binaire sans verbe conjugué se manifeste via deux participes passifs substantivés. Tsarur {צָרוּר | ṣārûr} 'lié', avon {עָוֺן | ʿāwōn} 'iniquité', efrayim {אֶפְרַיִם | ʾephra-yim} 'Éphraïm' forment la première expression, tandis que tsefunah {צְפוּנָה | tsephûnāh} 'mis en réserve' et chattato {חַטָּאתוֹ | ḥaṭṭāto} 'son péché' constituent la seconde. Ce parallélisme insiste sur la permanence et la conservation active de la faute, préparant la scène d’un jugement à venir. |