| 11. Exégèse Linguistique La conjonction adversative ve’eqqah {וְאֶקַּח | wə-ʾeqqaḥ} 'et je prendrai' relie deux propositions SVO parallèles, introduites respectivement par les verbes etnen {אֶתְּנֵן | ʾet-ten} 'je donnerai' et ve’eqqah, chacune étant encadrée par un complément circonstanciel de colère : beappi {בְּאַפִּי | bə-ʾap-pî} 'dans ma colère' et beevrati {בְּעֶבְרָתִי | bə-ʿeḇra-tî} 'dans ma fureur'. Cette chiase syntaxique oppose la générosité initiale au retrait, soulignant l’intensification du jugement divin. |