| 6. Exégèse Linguistique La particule comparative kə {כְּ | kə} dans kemirʿitam {כְּמִרְעִיתָם | kə-mir-ʿî-ṯām} instaure la relation de cause. Les waw consécutifs introduisent la progression par vayisbaʿu {וַיִּשְׂבָּעוּ | way-yiś-bā-ʿû} ‘et ils se sont rassasiés’ puis savʿu {שָׂבְעוּ | śā-ḇə-ʿû} ‘ils ont été rassasiés’, intensifiant l’abondance. Le waw consécutif de vayaram {וַיָּרָם | way-yā-rām} pivote vers libbam {לִבָּם | li-bām} ‘leur cœur’, soulignant l’élévation orgueilleuse. La particule consécutive ʿal-kēn {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} conduit à shekhekhuni {שְׁכֵחוּנִי | še-kḥê-ḥû-nî} ‘ils ont oublié Dieu’. Cette chaîne de constructions produit un effet dramatique de bénédiction → satiété → orgueil → oubli, rendu en français par une ponctuation et des connecteurs traduisant cette logique causale. |