| 6. Analyse Morphologique kemirʿitam {כְּמִרְעִיתָם | kə-mir-ʿî-ṯām}: comme leur pâturage (préposition kə + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • vayisbaʿu {וַיִּשְׂבָּעוּ | way-yiś-bā-ʿû}: et ils se sont rassasiés (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol de troisième personne du masculin pluriel) • savʿu {שָׂבְעוּ | śā-ḇə-ʿû}: ils ont été rassasiés (verbe Qal perfect de troisième personne du masculin pluriel) • vayarom {וַיָּרָם | way-yā-rām}: et il s’est élevé (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol de troisième personne du masculin singulier) • libbam {לִבָּם | li-bām}: leur cœur (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • ʿal-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + particule démonstrative) • shekhekhuni {שְׁכֵחוּנִי | še-kḥê-ḥû-nî}: ils m’ont oublié (verbe Qal perfect de troisième personne du masculin pluriel + suffixe pronominal de première personne du singulier) |