| 1. Exégèse Linguistique L’impératif shuvah {שׁוּבָה | šûḇâ} interpelle directement Israël {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}, tandis que la préposition ad {עַד | ʿaḏ} introduit l’expression de but spirituel ad Yahweh elohekha {עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ʿaḏ Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}. La conjonction ki {כִּי | kî} établit la cause avec kashalta {כָּשַׁלְתָּ | kā-šal-tā} 'tu es tombé' et baavonekha {בַּעֲוֹנֶךָ | ba-ʿă-vo-ne-ḵā} 'par ton iniquité', structurant l’exhortation et sa justification morale. |