| 1. Analyse Morphologique shuvah {שׁוּבָה | šûḇâ}: reviens (verbe • Qal impératif • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom pluriel constructus + suffixe 2e pers. masc. singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • kashalta {כָּשַׁלְתָּ | kā-šal-tā}: tu es tombé (verbe • Qal parfait • 2e pers. masc. singulier) • baavonekha {בַּעֲוֹנֶךָ | ba-ʿă-vo-ne-ḵā}: par ton iniquité (préposition + nom constructus + suffixe 2e pers. masc. singulier) |