| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par deux impératifs coordonnés, qekhu {קְחוּ | qə-ḵū} ‘prenez’ et weshuvu {וְשׁוּבוּ | wə-šū-ḇū} ‘revenez’, créant un appel simultané à la confession verbale et au retour rituel. L’expression kol-ti-śāʾ ʿā-ḇōn {כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן | kol-ti-śāʾ ʿā-ḇōn}, au jussif Qal, insiste sur l’effacement absolu de l’iniquité. La conjonction wə-qaḥ-tōv {וְקַח־טוֹב | wə-qaḥ-tôv} unit le pardon à l’accueil du bien. Enfin, u-nə-šal-le-mā pā-rîm śə-pā-ṯê-nū {וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ | u-nə-šal-le-mā pā-rîm śə-pā-ṯê-nū} transpose l’offrande sacrificielle en louange verbale, soulignant le passage du rituel matériel à l’expression spirituelle. |