| 2. Analyse Morphologique qekhu {קְחוּ | qə-ḵū}: prenez (verbe • Qal impératif • 2e pers. masc. pluriel) • immakhem {עִמָּכֶם | ʿim-mā-ḵem}: avec vous (préposition + pronom suffixe • 2e pers. masc. pluriel) • devarim {דְּבָרִים | də-ḇā-rîm}: paroles (nom commun • masculin pluriel absolu) • weshuvu {וְשׁוּבוּ | wə-šū-ḇū}: et revenez (conjonction + verbe • Qal impératif • 2e pers. masc. pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • imru {אִמְרוּ | ʾim-rū}: dites (verbe • Qal impératif • 2e pers. masc. pluriel) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier) • tissa {תִּשָּׂא | tiś-śāʾ}: enlève (verbe • Qal imparfait jussif • 2e pers. sing. masc.) • avon {עָוֹן | ʿā-ḇōn}: iniquité (nom commun • masculin singulier absolu) • vekakh {וְקַח־ | wə-qaḥ}: et prends (conjonction + verbe • Qal impératif • 2e pers. sing. masc.) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bien (nom commun • masculin singulier absolu) • uneshallmah {וּנְשַׁלְּמָה | u-nə-šal-le-mā}: et nous rendrons (conjonction + verbe • Piel imparfait cohortatif • 1re pers. pluriel) • parim {פָרִים | pā-rîm}: taureaux (nom commun • masculin pluriel absolu) • sephateinu {שְׂפָתֵינוּ | śə-pā-ṯê-nū}: nos lèvres (nom commun • féminin pluriel absolu + pronom suffixe • 1re pers. pluriel) |