| 5. Analyse Morphologique ehyeh {אֶֽהְיֶה | ʾeh-yeh}: je serai (verbe Qal • inaccompli • première personne du singulier) • katal {כַּטַּל | kaṭ-ṭal}: comme la rosée (préposition k- + nom masculin singulier) • le-yisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yis-rā-ʾēl}: pour Israël (préposition lə- + nom propre masculin singulier) • yifrach {יִפְרַח | yif-rāḥ}: il fleurira (verbe Qal • inaccompli • troisième personne du singulier) • ka-shoshanah {כַּשּׁוֹשַׁנָּה | ka-šō-ša-nā}: comme le lis (préposition k- + nom féminin singulier) • ve-yashresh {וְיַשְׁרֵשׁ | və-yaš-rēš}: et il enfoncera (conjonction vav + verbe Hifil • inaccompli • troisième personne du singulier) • sharashav {שָׁרָשָׁיו | šā-rā-šāw}: ses racines (nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • ka-levanon {כַּלְּבָנוֹן | ka-lə-ḇā-nōn}: comme le Liban (préposition k- + nom propre masculin singulier). |