| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par ehyeh {אֶֽהְיֶה | ʾeh-yeh} « je serai », futur Qal exprimant la promesse divine. Le comparatif katal {כַּטַּל | kaṭ-ṭal} « comme la rosée » emploie la particule k- pour évoquer fraîcheur et bénédiction. La préposition le- dans le-yisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yis-rā-ʾēl} manifeste l’action dirigée vers Israël, soulignant l’alliance. Suit yifrach {יִפְרַח | yif-rāḥ} « il fleurira » et ka-shoshanah {כַּשּׁוֹשַׁנָּה | ka-šō-ša-nā} « comme le lis », figure de pureté. La séquence cumulative ve-yashresh sharashav ka-levanon {וְיַשְׁרֵשׁ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן | və-yaš-rēš šā-rā-šāw ka-lə-ḇā-nōn} utilise le Hifil pour l’action de déploiement et plantation des racines, comparant la stabilité d’Israël à la solidité du Liban et créant un crescendo thématique de bénédiction. |