| 4. Analyse Morphologique erpa {אֶרְפָּא | ʾerpā}: je guérirai (verbe Qal imparfait • 1re pers. sg.) • meshubatam {מְשׁוּבָתָם | məšûḇāṯām}: leur infidélité (nom féminin singulier état construit + suffixe 3e pers. m. pl.) • ohavem {אֹהֲבֵם | ʾōhăḇēm}: je les aimerai (verbe Qal participe masc. sg. + suffixe 3e pers. m. pl.) • nedavah {נְדָבָה | nəḏāḇāh}: libéralement (nom féminin singulier à fonction adverbiale) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • shav {שָׁב | šāḇ}: s’est détourné (verbe Qal parfait • 3e pers. m. sg.) • appi {אַפִּי | ʾappî}: ma colère (nom masculin singulier état construit + suffixe 1re pers. sg.) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mimmennû}: de lui (préposition mimm + suffixe 3e pers. m. sg.) |