| 9. Analyse Morphologique mi {מִי־ | mî}: qui (pronom interrogatif) • chakam {חָכָם | ḥā-ḵām}: sage (nom masculin singulier) • ve {וְ | wə}: conjonction • yaven {יָבֵן | yā-ḇēn}: comprend (verbe Qal imparfait 3e masculin singulier) • elleh {אֵלֶּה | ’êl-leh}: ces choses (pronom démonstratif pluriel) • navon {נָבוֹן | nā-ḇôn}: intelligent (nom masculin singulier) • ve {וְ | wə}: conjonction • yeda'em {יֵדָעֵם | yē-ḏā-ʿēm}: il les connaîtra (verbe Qal imparfait 3e masculin singulier + suffixe 3e personne pluriel) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm}: droits (nom masculin pluriel) • darkhei {דַּרְכֵי | dar-khê}: voies de (nom féminin pluriel construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ve {וְ | wə}: conjonction • tsaddiqim {צַדִּקִים | ṣad-dî-qîm}: justes (nom masculin pluriel) • yelkhu {יֵלְכוּ | yêl-ḵû}: ils marcheront (verbe Qal imparfait 3e masculin pluriel) • vam {בָּם | ḇām}: en eux (préposition + suffixe 3e personne pluriel) • u-fosh'im {וּפֹשְׁעִים | û-pō-šə-ʿîm}: rebelles (conjonction + nom masculin pluriel) • yikashelu {יִכָּשְׁלוּ | yi-kā-šə-lû}: ils trébucheront (verbe Nifal imparfait 3e masculin pluriel) • vam {בָּם | ḇām}: en eux (préposition + suffixe 3e personne pluriel) |