| 8. Analyse Morphologique Efrayim {אֶפְרַיִם | ʾe-p̄ra-yim}: nom propre (tribu d’Israël • masculin singulier) • mah {מַה־ | ma}: pronom interrogatif • li {לִּי | li}: préposition + suffixe première personne du singulier • ʿod {עוֹד | ʿô-ḏ}: adverbe • laʿatzabim {לָעֲצַבִּים | lā-ʿă-ṣab-bîm}: préposition + nom pluriel déterminé • ani {אֲנִי | ʾă-ni}: pronom personnel première personne du singulier • ʿaniti {עָנִיתִי | ʿā-ni-ṯî}: verbe Qal parfait première personne du singulier • vaʾashurennu {וַאֲשׁוּרֶנּוּ | wa-ʾa-šū-ren-nû}: vav consécutive + verbe Piel imparfait + suffixe troisième personne masculin singulier • ka-beroshe {כַּבְּרוֹשׁ | kab-bə-rōš}: préposition + nom commun employé en comparaison • raʿanan {רַעֲנָן | ra-ʿă-nān}: adjectif masculin singulier • mimmeni {מִמֶּנִּי | mim-men-nî}: préposition + suffixe première personne du singulier • peryekha {פֶרְיְךָ | per-ye-khā}: nom construct + suffixe deuxième personne du masculin singulier • nimtza {נִמְצָא | nim-ṣāʾ}: verbe Nifal parfait troisième personne masculin singulier |