| 11. Analyse Morphologique uphaqadti {וּפָקַדְתִּי | û-p̄ā-qad-tî}: conjonction vav + verbe Qal parfait 1re pers. sing. • punirai • al {עַל־ | ʿal}: préposition • sur/contre • tevel {תֵּבֵל | tē-ḇēl}: nom commun fém. sing. absolu • terre habitée • raah {רָעָה | rā-ʿāh}: nom commun fém. sing. absolu • mal • ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: conjonction vav + préposition • et sur/contre • reshaim {רְשָׁעִים | rᵊ-šā-ʿîm}: nom commun masc. plur. absolu • méchants • avonam {עֲוֹנָם | ʿă-ḇō-nām}: nom commun masc. sing. construit + suffixe • leur iniquité • vehishbati {וְהִשְׁבַּתִּי | wə-hiš-baṭ-tî}: conjonction vav + verbe Hifil parfait 1re pers. sing. • je ferai cesser • geon {גְּאוֹן | gə-ʾōn}: nom commun masc. sing. absolu • orgueil • zedim {זֵדִים | zē-ḏîm}: nom commun masc. plur. absolu • arrogants • vegavat {וְגַאֲוַת | wə-ga-ʾă-waṯ}: conjonction vav + nom commun fém. sing. construit • et l’arrogance • aritzim {עָרִיצִים | ʿā-rî-ṣîm}: nom commun masc. plur. absolu • tyrans • ashpil {אַשְׁפִּיל | ʾaš-pîl}: verbe Hifil imparfait 1re pers. sing. • j’humilierai. |