| 15. Exégèse Linguistique Le verset adopte une structure parallèle en deux segments coordonnés, chacun introduit par kol {כָּל־ | kōl} "tout, chacun" suivi d’un participe nifal (ha-nimtza {הַנִּמְצָא | han-nim-ṣāʾ} "celui qui est trouvé" ; ha-nispeh {הַנִּסְפֶּה | han-nis-pê} "celui qui est saisi"), soulignant l’universalité du jugement. Les verbes à l’imparfait yidaker {יִדָּקֵר | yid-dā-qēr} "sera transpercé" et yipol {יִפּוֹל | yip-pōl} "tombera" expriment l’inévitabilité du sort. Le complément instrumental be-charev {בֶּחָרֶב | be-ḥā-rev} précise le moyen de mise à mort. Cette construction parallèle forme un chiasme et l’ordre SVO en français assure la clarté et la force du message. |