| 18. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction de coordination u-qeshatot {וּקְשָׁת֖וֹת | û-qə-šā-ṯōṯ} ‘et arcs’, mettant en avant l’instrument du châtiment. L’enchaînement immédiat de ne'arim {נְעָרִ֣ים | nə-ʿā-rîm} ‘jeunes hommes’ suivi de terattashnah {תְּרַטַּשׁ֑נָה | tə-rat-taš-nā(h)} ‘ils feront tomber’ crée un effet de dynamisme militaire. La progression se poursuit avec la chaîne construct u-peri-beten {וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ | û-pə-rî-be-ṭen} ‘fruit du ventre’, puis les deux négations lo yerachému {לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ | lōʾ yə-ra-ḥē-mū} ‘n’auront pas pitié’ et lo-takhus {לֹֽא־תָח֥וּס | lōʾ-tā-ḥūs} ‘n’épargnera pas’, soulignant l’absence de toute clémence. L’expression al-banim {עַל־בָּנִ֖ים | ʿal-bā-nîm} ‘sur les enfants’ étend ensuite le jugement, et le terme einam {עֵינָֽם | ʿê-nām} ‘leurs yeux’, idiome de la compassion, clôt l’énumération. Cette structure ascendante et l’accumulation de négations produisent un rythme implacable, renforçant le caractère violent du châtiment. |