| 19. Analyse Morphologique vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wə-hāy-ṯāh}: et elle sera (conjonction וְ + verbe Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • Bavel {בָבֶל֙ | bā-ḇel}: Babylone (nom propre féminin singulier absolu) • tzvi {צְבִ֣י | tse-ḇî}: ornement (nom masculin singulier absolu) • mamlakhot {מַמְלָכ֔וֹת | mam-lā-ḵōṯ}: royaumes (nom féminin pluriel absolu) • tiferet {תִּפְאֶ֖רֶת | tip̄-ʾe-reṯ}: splendeur (nom féminin singulier absolu) • geon {גְּא֣וֹן | gə-ʾōn}: orgueil (nom masculin singulier construct) • Kasdim {כַּשְׂדִּ֑ים | kaś-dîm}: Chaldéens (nom propre masculin pluriel absolu) • kemahpechat {כְּמַהְפֵּכַ֣ת | kə-mahpē-ḵaṯ}: renversement (préposition כְּ + nom féminin singulier construct) • Elohim {אֱלֹהִ֔ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre pluriel majestatif) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct (particule) • wa-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et (conjonction + particule d’objet direct) • Amorah {עֲמֹרָֽה | ʿă-mō-rāh}: Gomorrhe (nom propre féminin singulier absolu) |