| 22. Analyse Morphologique veʿanah {וְעָנָה | wə-ʿā-nā}: et retentira (conjonction vav copulative + verbe Qal • parfait • troisième personne du singulier masculin) • ʾiyyim {אִיִּים | ʾî-yîm}: animaux sauvages (nom • masculin pluriel absolu) • beʾalmenotav {בְּאַלְמנוֹתָיו | bə-ʾal-mə-nō-ṭāw}: dans ses lieux désolés (préposition be- + nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal • troisième personne du singulier masculin) • vetannim {וְתַנִּים | wə-tan-nîm}: et chacals (conjonction vav copulative + nom • masculin pluriel absolu) • beheikhlei {בְּהֵיכְלֵי | bə-hê-ḵəlê}: dans palais (préposition be- + nom masculin pluriel construit) • oneg {עֹנֶג | ʿō-neg}: plaisir (nom • masculin singulier absolu) • vekarov {וְקָרוֹב | wə-qā-rōv}: et proche (conjonction vav copulative + adjectif • masculin singulier) • lavo {לָבוֹא | lā-ḇōʾ}: de venir (préposition lamed + infinitif construct Qal) • ittah {עִתָּהּ | ʿit-tāh}: son temps (nom • féminin singulier + suffixe pronominal • troisième personne du singulier féminin) • veyameha {וְיָמֶיהָ | wə-yā-mê-hā}: et ses jours (conjonction vav copulative + nom • masculin pluriel + suffixe pronominal • troisième personne du singulier féminin) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yimmashkhu {יִמָּשְׁכוּ | yim-māš-ḵû}: seront prolongés (imparfait Niphal • troisième personne du pluriel masculin) |