| 21. Analyse Morphologique veravtsu-sham {וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם | wə-rā-ḇə-ṣū šām}: et ils s’étendront là (conjonction vav + verbe Qal parfait 3e pers. m. pl. + adverbe de lieu) • tsiyyim {צִיִּ֔ים | ṣi-yîm}: bêtes du désert (nom masculin pluriel absolu) • umale’u {וּמָלְא֥וּ | ū-mā-lə-ʾū}: et ils rempliront (conjonction vav + Qal parfait 3e pers. m. pl.) • bateihem {בָתֵּיהֶ֖ם | baṯ-tê-hem}: leurs maisons (nom féminin pluriel construit + suffixe 3e pers. m. pl.) • okhim {אֹחִ֑ים | ʾō-ḥîm}: hiboux (nom masculin pluriel absolu) • veshachenu {וְשָׁ֤כְנוּ | wə-šā-ḵə-nū}: et elles s’établiront (conjonction vav + Qal parfait 3e pers. f. pl.) • sham {שָׁם֙ | šām}: là (adverbe de lieu) • benot {בְּנ֣וֹת | bə-nōt}: filles de (préposition b + nom féminin pluriel construit) • yaanah {יַֽעֲנָ֔ה | ya-ʿā-nāh}: autruche (nom féminin singulier) • useirim {וּשְׂעִירִ֖ים | sə-ʿî-rîm}: boucs (conjonction vav + nom masculin pluriel absolu) • yerakkedu-sham {יְרַקְּדוּ־שָֽׁם | yə-raqqə-ḏū šām}: ils sauteront là (Piel imparfait 3e pers. m. pl. + adverbe de lieu) |