| 10. Exégèse Linguistique La construction VSO de kulam {כֻּלָּם | kullām} 'tous' suivie de yaanu {יַֽעֲנ֔וּ | yaʿănû} 'ils répondront' puis de veyomru {וְיֹאמְר֖וּ | wə-yōʾmrû} 'et ils diront' marque l’enchaînement rapide des répliques. Le complément elekha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā} 'à toi' place l’adresse directe avant la pensée rapportée. L’adverbe gam {גַּם־ | gam} 'aussi' précède atta {אַתָּה | ʾat-tā} 'toi', renforçant l’inclusion du roi dans le sort du peuple. Le parfait Qal passif chuleita {חֻלֵּיתָ | ḥullēṯā} ‘tu as été rendu faible’ relié à kamonu {כָמ֖וֹנוּ | kā-mō-nû} ‘comme nous’ établit un parallèle, et le parfait Nifal nimshalta {נִמְשָֽׁלְתָּ | nimšāltā} ‘tu as été rendu semblable’ avec elenu {אֵלֵינוּ | ʾē-lê-nû} ‘à nous’ crée un effet d’assimilation totale soulignant l’humiliation du roi. |