| 11. Exégèse Linguistique L’ordre syntaxique s’ouvre sur hurad {הוּרַד | hû-rad} 'il a été abaissé' (parfait Hofal passif), puis sheol {שְׁאוֹל | šə-ʾōl} 'séjour des morts' comme complément de lieu. L’accumulation geonekha hemyat nevalekha {גְּאוֹנֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ | gə-ʾō-ne-ḵā he-myat nə-ḇā-lê-ḵā} met en parallèle la perte du prestige visuel et sonore. Vient ensuite une coordination par la vav disjonctive entre takhtekha yutsa rimmah {תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה | taḥ-te-ḵā yuṣ-ṣa rim-mah} 'sous toi s’étend un ver' et umekassekha toleah {וּמְכַסֶּיךָ תּוֹלֵעָֽה | û-mə-kas-se-ḵā tô-lē-ʿā} 'et sert de couverture un ver', soulignant la chute du puissant vers la dégradation. |