| 10. Analyse Morphologique kulam {כֻּלָּם | kullām}: pronom démonstratif • masculin pluriel absolu • ‘tous’ • yaanu {יַֽעֲנ֔וּ | yaʿănû}: verbe • parfait Qal • troisième personne du masculin pluriel • ‘ils répondront’ • veyomru {וְיֹאמְר֖וּ | wə-yōʾmrû}: conjonction ו + verbe • imparfait Qal • troisième personne du masculin pluriel • ‘et ils diront’ • elekha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā}: préposition + suffixe de deuxième personne du masculin singulier • ‘à toi’ • gam {גַּם־ | gam}: adverbe • ‘aussi’ • atta {אַתָּה | ʾat-tā}: pronom personnel • deuxième personne du masculin singulier • ‘toi’ • chuleita {חֻלֵּיתָ | ḥullēṯā}: verbe • parfait Qal passif • deuxième personne du masculin singulier • ‘tu as été rendu faible’ • kamonu {כָמ֖וֹנוּ | kā-mō-nû}: préposition + suffixe de première personne du pluriel • ‘comme nous’ • elenu {אֵלֵינוּ | ʾē-lê-nû}: préposition + suffixe de première personne du pluriel • ‘à nous’ • nimshalta {נִמְשָֽׁלְתָּ | nimšāltā}: verbe • parfait Nifal • deuxième personne du masculin singulier • ‘tu as été rendu semblable’ |