| 13. Analyse Morphologique ve-attah {וְאַתָּ֞ה | wə-ʾat-tā(h)}: et toi (conjonction + pronom personnel • 2ᵉ pers. sing.) • amarta {אָמַ֤רְתָּ | ʾā-mar-tā}: tu as dit (Qal parfait • 2ᵉ pers. sing.) • bilvavkha {בִֽלְבָבְךָ֙ | bi-lə-ḇāḇ-ḵā}: en ton cœur (préposition + nom masc. sing. en constr. + suffixe 2ᵉ pers. sing.) • hashamayim {הַשָּׁמַ֣יִם | ha-šā-ma-yim}: les cieux (article + nom masc. pluriel) • eeleh {אֶֽעֱלֶ֔ה | ʾe-ʿe-leh}: je monterai (Qal imparfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • mimaal {מִמַּ֥עַל | mi-ma-ʿal}: au-dessus (préposition + nom masc. sing.) • lekochvei-el {לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל | lə-ḵōḵ-ḇê-ʾēl}: des étoiles de Dieu (préposition + nom masc. pluriel en constr. + nom divin) • arim {אָרִ֣ים | ʾa-rim}: j’élèverai (Hifil imparfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • kissei {כִּסְאִ֑י | kis-ʾî}: mon trône (nom masc. sing. + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • ve-eshev {וְאֵשֵׁ֥ב | wə-ʾe-šêḇ}: et je m’assiérai (conjonction + Qal imparfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • behar moed {בְּהַר־מוֹעֵ֖ד | bə-har mō-ʿêḏ}: sur la montagne du rendez-vous (préposition + nom masc. sing. + nom masc. sing. en constr.) • beyarketei {בְּיַרְכְּתֵ֥י | bə-yar-kə-tê}: aux extrémités de (préposition + nom fém. plur. en constr.) • tsafon {צָפֽוֹן | ṣā-pôn}: du nord (nom masc. sing.) |