| 15. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule adversative akh {אַךְ | ʾaḵ} 'cependant', qui oppose la chute imminente à la fierté antérieure. Le passif turad {תּוּרָד | tû-rāḏ} insiste sur une action subie, sans recours possible. S’ensuivent deux compléments introduits par el {אֶל־ | ʾel} 'vers' : she’ol {שְׁאוֹל | šə-ʾōl}, le séjour des morts, puis yarketey-bor {יַרְכְּתֵי־בּוֹר | yar-kə-tey bōr}, la zone la plus profonde de la fosse. La construction paralléliste renforce l’idée d’un abaissement progressif et humiliant. |