| 23. Analyse Morphologique vesamtiha {וְשַׂמְתִּ֛יהָ | wə-śam-tî-hā}: et je la rendrai (conjonction vav + verbe Qal imparfait 1re pers. singulier + suffixe 3e pers. fém. singulier) • lemorash {לְמוֹרַ֥שׁ | lə-mō-rāsh}: pour possession désolée (préposition lə + nom féminin singulier absolu) • kippod {קִפֹּ֖ד | qippōd}: hérisson (nom masculin singulier) • veagmeimayim {וְאַגְמֵי־מָ֑יִם | wə-ʾag-mê-mā-yim}: et marais d’eau (conjonction vav + nom masculin pluriel construit + nom masculin pluriel absolu) • veteatetiha {וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ | wə-tē-ʾā-tēṯî-hā}: et je la balaierai (conjonction vav + verbe Pi‘el imparfait 1re pers. singulier + suffixe 3e pers. fém. singulier) • bematate {בְּמַטְאֲטֵ֣א | bə-maṭ’ă-ṭē}: avec balai (préposition bə + nom masculin singulier construit) • hashemed {הַשְׁמֵ֔ד | ha-šāmēd}: de la destruction (article défini ha + nom masculin singulier absolu) • neum {נְאֻ֖ם | nə-ʾum}: oracle (nom masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • tétragramme de l’alliance) • tsevaot {צְבָאֽוֹת | ṣə-ḇā’-ōṯ}: armées (nom masculin pluriel construit) |