| 22. Analyse Morphologique veqamti {וְקַמְתִּי | wə-qam-tî}: et je me lèverai (conjonction + verbe Qal perfect première personne du singulier) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: contre eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne du pluriel) • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: déclaration • oracle (nom commun masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin Tétragramme • masculin singulier) • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom commun masculin pluriel absolu) • vehikrati {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-rə-tî}: et je retrancherai (conjonction + verbe Hiphil perfect première personne du singulier) • lebavel {לְבָבֶל | lə-ḇā-ḇel}: à Babylone (préposition + nom propre féminin singulier absolu) • shem {שֵׁם | šēm}: nom (nom commun masculin singulier absolu) • ushear {וּשְׁאָר | ū-šə-ʾār}: reste • survivant (conjonction + nom commun masculin singulier absolu) • venin {וְנִין | wə-nîn}: descendant (conjonction + nom commun masculin singulier absolu) • vanekhed {וָנֶכֶד | wā-ne-ḵeḏ}: postérité (conjonction + nom commun masculin singulier absolu) • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum-Yə-hō-wāh}: déclaration du SEIGNEUR (nom + nom propre divin Tétragramme • masculin singulier). |