| 25. Analyse Morphologique lishbor {לִשְׁבֹּ֤ר | lišbōr}: pour briser (particule infinitive lamed + infinitif construit du Qal • verbe) • ashur {אַשּׁוּר֙ | ʾaššûr}: l’Assyrien (nom propre • masculin singulier) • be-artzi {בְּאַרְצִי | bə-ʾarṣî}: dans mon pays (préposition ב + nom féminin singulier en forme construite + suffixe pronominal première personne du singulier) • ve-al-harai {וְעַל־הָרַ֖י | wə-ʿal-hā-rāy}: et sur mes montagnes (conjonction וְ + préposition עַל + nom masculin pluriel en forme construite + suffixe pronominal première personne du singulier) • avusennu {אֲבוּסֶנּוּ | ʾăvûsennû}: je le foulerai (verbe • imparfait du Qal • première personne du singulier + suffixe pronominal objet direct troisième personne du singulier) • ve-sar {וְסָ֤ר | wə-sār}: et il sera ôté (conjonction וְ + verbe • parfait du Qal • troisième personne du singulier) • me-alehem {מֵֽעֲלֵיהֶם | mē-ʿălêhem}: de dessus eux (préposition מֵ + nom masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne du pluriel) • ulo {עֻלּ֔וֹ | ʿullô}: son joug (nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • ve-subbolo {וְסֻ֨בֳּל֔וֹ | wə-subbōlô}: et son fardeau (conjonction וְ + nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • me-al shikhmo {מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ | mē-ʿal šiḵmô}: de dessus son épaule (préposition מֵעַל + nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • yasur {יָסֽוּר | yāsûr}: il se retirera (verbe • imparfait du Qal • troisième personne du singulier) |