| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le démonstratif zot {זֹאת | zōʾṯ} ‘ceci’, soulignant l’affirmation d’un jugement. Le nominal ha-etsah {הָעֵצָה | hā-ʿē-ṣāh} couplé au participe passif ha-yeutsah {הַיְּעוּצָה | hay-yə-ʿū-ṣāh} intensifie l’irréversibilité du décret. L’expression al-kol-ha-aretz {עַל־כָּל־הָאָרֶץ | ʿal-kol-hā-ʾā-reṣ} confère une portée universelle, tandis que ve-zot ha-yad ha-netuyah {וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה | wə-zōʾṯ hay-yāḏ hā-nə-ṭū-yāh} introduit la main comme instrument effectif. La coordination française rend compte de la structure parallèle et de l’emphase prophétique. |